Moja droga

tomek248

W ostatnim czasie mam problemy ze swoją wiarą. Jeden z nich dotyczy wiary w dziewictwo Maryi. Podczas mszy św. wierni modlą się, mówiąc:

Przeto błagam Najświętszą Maryję, zawsze Dziewicę, wszystkich Aniołów i Świętych, i was bracia i siostry o modlitwę za mnie do Pana Boga naszego.

Należy więc wierzyć, że Maryja była dziewicą przez całe życie.

Jednak znalazłem cytaty, które dają mi do myślenia:

Mk 6.3. Czyż nie jest cieślą, synem Marii, i bratem Jakuba, i Jozy, i Judy, i Szymona? A jego siostry, czyż nie ma ich tutaj u nas?

Mt 13.55. Czyż nie jest ten synem cieśli? Czyż matce jego nie jest na imię Mariam, a braciom jego Jakub, Józef, Szymon i Juda?

Cytaty te dotyczą Jezusa Chrystusa i tłumacząc je dosłownie łatwo dochodzi się do wniosku, że Maryja nie była dziewicą przez całe życie. Jednak jak należy je tłumaczyć, jeśli nie dosłownie?

salwinia

Kościół wierzy, że poczęcie Jezusa odbyło się bez udziału mężczyzny.
Józef przygarnął Maryję kiedy ta była już w stanie błogosławionym...
Jezus jest nazwany synem pierworodnym.
Spośród wymienionych imion tylko Jezus został nazwany synem Józefa i Maryi.
Pozostali więc mężczyźni byli albo synami Józefa (nie Maryi) albo dalszymi krewnymi Jezusa - greckie słowo adelphos (brat), było używane w tekstach będących pod wpływem semickim, w których to takim określeniem nazywa się dalszych krewnych.
I zresztą to samo czytamy w przypisach pod tym wersetem Ewangelii - "nie bracia rodzeni, lecz stryjeczni lub cioteczni albo kuzyni. Języki hebrajski i aramejski nie mają osobnych wyrazów na oznaczenie bliższych krewnych"

tomek248

Dzięki, pomogło mi to.

Ale to nie wszystko...

Oto fragmenty z innej strony:

Ewangelie mówią nam, że matka Jezusa Maria była dziewicą. (...) Zastanówmy się więc nad znaczeniem słowa „ dziewica". Rozumiemy, że jest to kobieta, która nie odbyła jeszcze stosunku seksualnego z mężczyzną. Ustęp dotyczący tej sprawy nie był tłumaczony z greki, lecz z łaciny. Tłumaczenie było łatwe, ponieważ w łacinie określano je słowem „ virgo", czyli Maria była „ virgo". Ale to wcale nie znaczyło wtedy tego, co dziś kryje się pod słowem „ dziewica". „ Virgo" w znaczeniu łacińskim to po prostu „młoda kobieta". Aby znaczenie było identyczne z tym, jakie się temu słowu przypisuje dziś, jej łacińskie określenie musiałoby brzmieć „ virgo intacta", co tłumaczy się jako „ nietknięta młoda kobieta".

Przyjrzyjmy się raz jeszcze tekstowi łacińskiemu, aby zobaczyć, dlaczego nazwano ją „virgo" — młoda kobieta. Być może chodziło o coś, co było prawdą, a co my wypaczyliśmy później. Otóż okazuje się, że słowem, które przetłumaczono na „virgo", było starohebrajskie „almah", które znaczyło właśnie „ młoda kobieta". Nie miało ono żadnego seksualnego podtekstu. Gdyby Maria była rzeczywiście „ virgo intacta", w oryginale użytoby wówczas hebrajskiego słowa „ bethula", a nie „ almah".

Zastanawiające...

madźka.

Przeczytaj w Ewangelii wg św. Mateusza rozdział 1 od wersetu 18nn (dalej).
Maryja nie mieszkała z Józefem od razu po ślubie. Ludzie owych czasów o tym wiedzieli, dlatego Jan obawiał się, że Maryja zostanie posądzona o cudzołóstwo, skoro nie miała jak współżyć z Józefem.. (nie przebywali razem)

maro110

rozmawialismy już o tym na forum.. przytaczaliśmy wiele cytatów.. do końca nie wytłumaczone ale bardziej prawdopodobne jest że to byli rodzeni bracia Jezusa.. dlatego salwiniu w swojej pewności trochę się mylisz..

tomku248.. na national geographic było i jest wiele ciekawych filmów.. (nie znaczy że to 100% prawda) i tam są skłonni twierdzić że jezus miał rodzonych braci.. np mi. in. jakuba.. osobom wierzącym (np. salwini) cieżko jet myśleć inaczej nić napisano biblii. ale trzeba szukać w historii.. słownictwie itp...

barti91

A może chodzi o barci takich "przyrodnich". Braci Chrystusa czyli wszystkich nas.
No bo wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami w Panu.

Elementnieba

Maria nie była dziewicą... a przynajmniej przestała nią być gdy poszła do łóżka z Józefem. Przecież Jezus miał braci i siostry.

madźka.

No przecież nie miał.. Wesoly

Elementnieba

Bobo

Salwinia napisała:

madźka.

barti91

Bobo

barti91

No może faktycznie troszkę się zagalopowałem z tą wypowiedzią .

madźka.

Bobo

Elementnieba

madźka.

Elementnieba

madźka.

Wg nauki KK, Maryja jest bez grzechu poczęta... owszem nie musisz w to wierzyć, jak nie chcesz...

Maryja była Matką..

Elementnieba

madźka.

Wg mnie Maryja nie miałam innych dzieci niż Jezusa.

Chcesz namacalny dowód do niepokalanego poczęcia Maryi? Jakże chcesz go uzyskać w sprawie duchowej?
A namacalny dowód, że była Matką.. to że była w stanie błogosławionym i Go urodziła, wychowywała...

Elementnieba

madźka.

A czemu znowu katusze? Może dla Ciebie to byłby, a dla Nich nie...
A czemu miałaby mieć?

To musiałabym Ci udowodnić słuszność Tradycja w Kościele katolickim, działalność Ducha Świętego.. Ale w Biblii można tam, gdzie w Ewangelii św. Łukasza jest mowa o zwiastowaniu, ale owszem to możesz uznać za naciągnięte, nie uznając tego dogmatu. Mówię o tym, bo usłyszałam to kiedyś na Kręgu Biblijnym i pamiętam po prostu, chodzi dokładniej o słowa "pełna łaski".

Elementnieba